OTLize

-----------------------------------------------------------------

現実(リアル）が罅（ひび）割れてゆく　眩暈の中　ナニガミエタ？
리아루가 히비와레테유쿠 메마이노 나카 나니가 미에타
현실은 계속 금이 가고 있어 어지러움 속엔 무엇이 보였나?

君の奏でる狂詩（うた）は　死への招待状（インビテーション）
키미노 카나데루 우타와 시에노 인비테이숀
그대가 연주하는 노래는 죽음으로의 초대

眠り覚ます闇　深く蠢く
네무리 사마스 야미 후카쿠 우도메쿠
잠에서 눈을 뜬 어둠은 깊이 꿈틀거려

絡み合う運命と心に爪を裁てる　
카라미아우 운메이토 코코로니 츠메오 타테루
얽힌 운명과 마음에 날을 세우네

The hymn to death　（：死への賛美歌）
The hymn to death
죽음으로의 찬미가

Dryness is cured and it is as former.
（　乾きを癒して、元通りに。）
( 카와키오 이야시테, 모토도오리니 )
건조함은 원래대로 치유되고

Is nothing needed if filled with it？
（　もしもそれで満たされるのなら何もいらないのか？　)　
( 모시모 소레데 미치타사레루노나라 나니모 이라나이노카 )
만약 그것이 채워졌다면 그 어떤 것도 필요 없는 걸까?

廻り出す　終わりの見えない　
마와리다스 오와리노 미에나이
되풀이되며 끝이 보이지 않는

鈍い痛みとともに　幕が上がってゆく
니부이 이타미토 토모니 마쿠가 아가앗테유쿠
둔한 고통과 함께 막이 오르고 있네


幻想（ゆめ）と現が交わる 蕩ける中 ナニガミエル？
유메토 우츠츠가 마지와루 토로케루 나카 나니가 미에루
꿈과 현실이 교차하는 탕 속에 무언가 보이는가?

君が映した歴史(かこ）は　死への序曲
키미가 우츠시타 카코와 시에노 오베르튜-레
그대가 비추는 과거는 죽음으로의 서곡

生温い鼓動　鷲みする　（鷲掴みする）
나마누루이 코도오 와시즈카미스루
어정쩡한 고동을 꽉 움켜쥐어

呪われし十字架と祈りに砕かれる The ball of death ( : 死の舞踏会）
노로와레시 쥬우지카토 이노리니 쿠다카레루
저주받은 십자가와 기도에 허물어지는 죽음의 무도회

Present I can really do what?
（　今の僕に一体何ができる？　）
( 이마노 보쿠니 잇타이 나니가 데키루 )
지금 나는 대체 무엇을 할 수 있나?

One useless only by wishing he wants to return.
（　還りたいと願うだけで駄目なのか。　）
( 카에리타이토 네가우다케데 다메나노카 )
돌아가고 싶다고 바라는 것뿐으로 무의미한 것인가.

蹲り　目を覆(おお）う暇もない　操り人形　
우즈쿠마리 메오 오우 히마모 나이 마리오넷
웅크려 눈을 감을 틈도 없는 꼭두각시 인형

せめて鎖（いと）を断ち切った
세메테 이토오 타치키잇타
하다못해 실이라도 잘라버렸네


Present I can really do what?
（　今の僕に一体何ができる？　）
( 이마노 보쿠니 잇타이 나니가 데키루 )
지금 나는 대체 무엇을 할 수 있나?

One useless only by wishing he wants to return.
（　還りたいと願うだけで駄目なのか。　）
( 카에리타이토 네가우다케데 다메나노카 )
돌아가고 싶다고 바라는 것뿐으로 무의미한 것인가.

蹲り　目を覆(おお）う暇もない　操り人形　
우즈쿠마리 메오 오우 히마모 나이 마리오넷
웅크려 눈을 감을 틈도 없는 꼭두각시 인형

せめて鎖（いと）を断ち切った
세메테 이토오 타치키잇타
하다못해 실이라도 잘라

Dryness is cured and it is as former.
（　乾きを癒して、元通りに。）
( 카와키오 이야시테, 모토도오리니 )
건조함은 원래대로 치유되고

Is nothing needed if filled with it？
（　もしもそれで満たされるのなら何もいらないのか？　)　
( 모시모 소레데 미치타사레루노나라 나니모 이라나이노카 )
만약 그것이 채워졌다면 그 어떤 것도 필요 없는 걸까?

廻り出す　終わりの見えない　
마와리다스 오와리노 미에나이
되풀이되며 끝이 보이지 않는

鈍い痛みとともに　幕が上がってゆく
니부이 이타미토 토모니 마쿠가 아가앗테유쿠
둔한 고통과 함께 막이 오르고 있네

-------------------------------------------------------

Dies Irae의 OP로 사카키바라 유이씨의 곡인 Eizsatz 입니다.

노래는 참 좋네요.
다크함을 만들려고 한 건지 발음을 억지로 꼬는 느낌도 나긴 하는듯...

가사도 어렵지만 번역질 자체가 진짜 엉망입니다.
그래도 아직 번역된 가사 포스팅이 없는 것 같으니 올려둡니다.

참고로 게임은 희대의 낚시게임이라네요~(-ㅅ-)~
공략캐러가 2명이라나...